Gordon Richard KapitaĹski stĂłĹ

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

ka. Chciałbym przejrzeć pańskie księgi ka�
sowe z baru.
Z największą przyjemnością, panie kapi�
tanie. Prittlewell wiedział, że każdy kapi�
tan,- ile razy budził się w złym humorze,
zawsze chciał przeglądać kasowe księgi baro�
we. Natychmiast przyniosę je do pańskiej
kabiny.
To jest ogólny bilans bieżący wyjaś-
75
niał Prittlewell w kilka minut pózniej, pokry�
wając biurko Ebbsa otwartymi księgami ra�
chunkowymi. Jak pan widzi, te liczby tutaj
są prawidłowe według systemu zaliczkowego
tylko wobec zysków i strat, ale pozycje ponad
linią będą przeniesione na dół między wpisy
dotyczące rachunków bieżących, ponieważ mo�
żemy sporządzić tylko bilans średni...
�% To wygląda raczej skomplikowanie
markotnie rzekł Ebbs. Na Lutherze" pro�
wadziliśmy to wszystko w szkolnym zeszycie
i trzymałem go u siebie w szufladzie.
Tutaj to jest trochę większy problem,
panie kapitanie powiedział Prittlewell pole�
rując monokl.
No, muszę przyznać, że te liczby niewie�
le mi mówią wyznał Ebbs. Zawsze czuł
się niewygodnie w obecności intendenta, który
zaczynał przypominać mu siostrę. " Lepiej
zawierzę panu na słowo, że wszystko jest
w porządku.
Prittlewell uśmiechnął się. Zapewniam
pana, panie kapitanie, że od lat nie okradłem
żadnej kasy...
Na pewno nie miałem zamiaru rzucać
pot warzy na pańską uczciwość.
Jestem pewien, że nie, panie kapitanie.
Może pan podpisze stronę, jak tego wymaga
Regulamin Kompanii...
Ebbs ujął pióro.
Gdyby pan zechciał podpisać też te czyste
strony, panie kapitanie, to nie musiałbym pa�
na fatygować aż do końca podróży. Dziękuję,
panie kapitanie powiedział, kiedy Ebbs bi�
bułą osuszył swój ostatni podpis. To bardzo
uprzejmie z pańskiej strony. Spotkamy się
więc dziś wieczorem, panie kapitanie? Jestem
pewien, że pańskie cocktail party będzie
jednym wielkim sukcesem.
76
Miejmy nadzieję, że będzie lepsze od
ostatniej kolacji odparł Ebbs. Będę się
starał dać z siebie wszystko.
Jestem tego pewien, panie kapitanie. Pan
jest najbardziej chętny do współpracy ze
wszystkich kapitanów, z jakimi ostatnio pły�
wałem. Do widzenia, panie kapitanie.
Większą część dnia spędził Ebbs w kabinie.
Postanowił nie podawać się do dymisji bez
rozegrania rewanżowego meczu z pasażerami
podczas cocktail party, ale był zbyt zawstydzo�
ny, żeby spotkać któregoś z nich osobno. Oni
tymczasem dostosowywali się do zwykłych
form życia towarzyskiego na statku. Przy�
jazń wykuwała się we wszystkich gradacjach
temperatury: od białego żaru namiętności do
ledwie letnich przypadków wynikających
z mieszkania na przeciwległych krańcach tego
samego angielskiego hrabstwa, a ludzie jedna�
kowych poglądów szybko zlewali się w kliki:
plotkarze zasiedli w fotelach i zaczęli codzien�
ne spekulacje ną' ożywionej giełdzie statko�
wych skandali, sportowcy rozpoczęli wydepty�
wanie swoich z góry przewidzianych i ustalo�
nych mil, a brydżyści zajęli swój suwerenny kąt
w salonie i wytrwale grali sobie na nerwach.
Z kompletu pasażerów Charlemagne" naj�
poważniejszą kliką była grupa pijaków: pięciu
czy sześciu zahartowanych mężczyzn, często
podróżujących i patrzących na statki głównie
jako na hojne punkty wydawania bezcłowego
alkoholu. W samotnych kącikach palarni do�
wodził nimi Willy Boast, towarzyski człowiek,
którego długie letnie sezony krykietowe utrzy�
mywały w stanie trwałego pragnienia. O dzie�
siątej rano odnajdowali swoje wybite skórą
gniazdo koło baru w palarni, oczekując na
77
grzechot żaluzji Scottiego, wieszczący im świt
ich dnia. Najpierw wymieniali kilka uważnie
żartobliwych słów o stanie zdrowia i wątroby,
ale były to tylko puste formułki, tak jak mo�
dlitwa w parlamencie. Wkrótce nie wzywani
pojawiali się Mutt i Jeff ze zwykłymi kolejka�
mi otwieraczyoczu, po których następowały
zawschodysłońca, napokrzepienia, nawzmacnia-
cze, nadrzemkacze, aż pijący zmuszeni byli nie�
pewnie rozproszyć się do swoich kabin, kiedy o
trzeciej, zgodnie z przepisami statkowymi, za�
mykano bar. Wtedy Boast obwijał głowę mo�
krym ręcznikiem i do furii doprowadzał sąsia�
dów wyklepywaniem kilku stron swojej nowej
książki Zupełnie spalony" na przenośnej ma�
szynie do pisania w taki sam sposób, w jaki
komponował swoje słynne artykuły o krykiecie
podczas przeznaczonych na to długich popołudni
w letniskowych pawilonach. Pisał nieprzerwa�
nie do piątej, kiedy ponownie otwierano bar
i jego koledzy znowu się spotykali, żeby nało�
gowo i systematycznie opróżniać kieliszki aż
do wieczora, kończąc go ostatecznymi podza-
chódsłońcami, nadobranocami, odstraszaczami- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki