Gazdatlan sziv Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ha mindent belesz�molunk, b�tort, ruh�kat, h�ztart�si kell�keket,
szQnyegeket �s k�peket, akkor szerintem k�zel t�zezer m�rk�ra r�g az �sszeg.
�, ha csak ennyi, akkor nincs baj. Kevesebbe ker�l, mint gondoltam
felelte a l�ny megnyugodva.
Hallod-e, kisl�ny, �gy besz�lsz, mint egy KrQzus incselkedett Wigand.
Az is vagyok, Georg. �s egy�ltal�n, mire k�lthetn�m �n azt a p�nzt, ha
nem arra, hogy neked meghitt otthont teremtsek.
K�the gazdags�g�nak hallat�n Wigandot kellemes �rz�s ker�tette
hatalm�ba. Mosolyogva, �m szeg�ny bqn�s gyan�nt bevallotta minden
adóss�g�t, amely k�zel h�romezer m�rk�t tett ki. K�the csak nevetett.
Mihelyt a feles�ged leszek, visszafizet�nk mindent. Ne aggódj emiatt! A
j�vQben nem lesz r� okod, hogy adóss�gokba verd magad. Ami az eny�m, az a
ti�d is.
A f�rfi az arc�hoz szor�totta K�the kez�t.
Nagyon �r�l�k, dr�g�m, hogy nem kell majd a fogunkhoz verni a garast.
N�zd, Qszinte leszek. Ha vagyontalan lenn�l, bizony v�rnunk kellene az
esk�vQvel. A g�zsimból aligha tudn�nk ketten meg�lni.
A l�ny boldogan felsóhajtott.
H�la istennek, nem vagyok szeg�ny, �gy legal�bb seg�thetek rajtad,
mindkettQnk�n mondta vid�man.
Wigand �r�mmel k�nyvelte el a hallottakat.
�, egek, milyen mes�s lehet egyszer adóss�gok �s gond n�lk�l �lni! Most,
hogy megszabadul a h�tk�znapi gondoktól, v�gre igaz�n kibontakoztathatja
mqv�szi tehets�g�t. Szerette volna mindezt megh�l�lni K�th�nek, valóban
elt�k�lt sz�nd�ka volt, hogy boldogg� teszi.
Helene Hellmann l�tszólag megnyugodott. Nem akarta �reztetni
Wiganddal, hogy milyen m�ly sebet ejtett a lelk�n, de a tekintete n�ha
felizzott, amikor a f�rfira emelte.
Egyszer az utc�n megpillantotta K�th�vel. S�padtan, de nyugodtan elhaladt
mellett�k, �s szertart�sosan viszonozta a f�rfi k�sz�nt�s�t.
Ugye, ez Hellmann kisasszony volt, Georg?
Igen.
Nagyon sz�p l�ny, �s csod�latosan j�tszik.
Sz�p, azt mondod? Nos, dr�g�m, m�g csak egy napon sem lehet eml�teni
veled. A p�der �s a smink megteszi a mag��t. Azt viszont meg kell hagyni,
hogy kitqnQ mqv�sz.
Szerettek egy�tt j�tszani, ugye?
Igen, nagyon �rtelmes, �s kiv�ló �rz�kkel tud alkalmazkodni a
partner�hez. A sz�npadon szinte n�lk�l�zhetetlen a sz�momra.
Azt meghiszem. �s a term�szete, az milyen? Jó �s nemes lelk�letq?
A f�rfi mosolyogva szor�totta meg a karj�t.
Te minden embert jónak �s nemesnek tartasz.
Nem, nem mindet, Georg, de Hellmann kisasszony&
Hagyd m�r a csod�ba Hellmann kisasszonyt, dr�g�m! Ink�bb mondj
gyorsan valami kedveset, �deset, hiszen hamarosan el kell v�lnunk egym�stól.
K�the szeretettel, mosolyogva n�zett r�. Szavak nem j�ttek az ajk�ra.
�des, kicsi K�the, b�rcsak m�r a feles�gem lenn�l! M�g legal�bb k�t
hónap van h�tra.
Kezet fogtak, s bensQs�ges pillant�ssal v�ltak el egym�stól.
Wigand elutaz�sa elQtt m�g egyszer tal�lkoztak Berthold�kn�l. A l�ny elQbb
�rkezett. Anna asszony m�r jav�ban csomagolt, a h�zban csak ny�gd�csel�st,
sóhajtoz�st lehetett hallani.
�, hogy az �rd�g vinn� el ezt az �tkozott pakol�st! ki�ltott oda a bel�pQ
K�th�nek. Ez a mi kereszt�nk, gyermekem, higgye el! Alig melegsz�nk meg
valahol, m�ris szedhetj�k a s�torf�nkat. �s mennyi limlomot kell magunkkal
cipeln�nk! Csak egyszer felejtsen el valamit az ember, holtbiztos, hogy �ppen
arra lesz sz�ks�ge.
K�the mosolygott a nagy felfordul�son. Gyorsan lerakta a kalapj�t,
kesztyqj�t, �s haboz�s n�lk�l hozz�l�tott, hogy seg�tsen Ann�nak.
�gy ni, kedves Bertholdn� asszony, egyes�lt erQvel gyorsabban halad a
munka. Pihenjen p�r percet! L�tom, ott gQz�l�g a k�v� az asztalon.
T�nyleg, meg is feledkeztem róla a nagy kapkod�sban. No majd
mindj�rt&
T�lt�tt mag�nak egy cs�sze k�v�t, �s hatalmas sóhajjal egy karossz�kbe
vetette mag�t.
H�t bizony �reg csont vagyok m�r.
Ne mondjon ilyet, Bertholdn� asszony! Ha a sz�npadon �ll, eg�szen
megfiatalodik. Valamikor gy�ny�rq l�ny lehetett.
Anna asszony hamisk�san elmosolyodott.
Mondt�k ezt el�gszer annak idej�n, gyermekem. Csakhogy elm�ltak azok
az idQk. Hatvan fel� m�r �gy �rzi az ember, mindennek v�ge.
K�the meglepetten kapta fel a fej�t. �ppen a fekete b�rsonyfqzQt akarta
beletenni a kos�rba, de meg�llt a keze a levegQben.
Ilyen idQs m�r?
�gy bizony, sz�vecsk�m, j�vQre bet�lt�m a hatvanat. De ne besz�lj�nk
errQl! A sz�nh�zn�l egyszerqen nem �regedhet meg az ember, fiatalnak kell
tettetnie mag�t. Rólam is azt hiszik, hogy �tven�ves vagyok. Az �regem meg
h�rom �vvel idQsebb n�lam. P is k�nytelen fiatalabbnak mondani mag�t, mert
k�l�nben gyorsan az ócskavas telepen tal�ln� mag�t. �s ha egyik�nk sem tud
m�r j�tszani, akkor nincs is mi�rt �ln�nk tov�bb.
Ennyire szeretik a hivat�sukat?
Igen, kisl�ny, az �vek sor�n �sszenQ vele az ember. No, de ott l�tom
k�zeledni a sz�ve v�lasztottj�t. Mindj�rt itt lesz, hogy elb�cs�zzon mag�tól.
Csup�n r�vid idQrQl van szó, hiszen egy hónap m�lva �n is Chemnitzbe
megyek. Kedves, jó Bertholdn� asszony, m�g mielQtt Georg ide�rne,
szeretn�m gyorsan megk�sz�nni a jós�g�t. Egy pillanatig sem kezelt
idegenk�nt, �s ezt b�rmennyire is szeretn�m, soha nem tudom megh�l�lni.
Jól van, jól van, gyermekem, sz�vembQl cselekedtem. Maga kedves, jó
kisl�ny. Ha Chemnitzbe j�n, Anna Bertholdra mindig sz�m�that. �j �let�ben
lesznek majd olyan gondjai, amelyekre egyed�l nem tal�l megold�st. Akkor
keressen fel engem, s ha tudok, seg�tek.
K�the sz�v�lyesen megszor�totta az asszony kez�t. �rezte, hogy jó
sz�nd�kkal van ir�nta.
Ebben a pillanatban bel�pett Wigand.
�des istenem, itt m�g rem�nytelenebb a helyzet, mint n�lam! �r�l�k,
hogy itt vagy, dr�g�m. Legal�bb valami sz�vet melengetQ l�tv�nyban is lesz
r�szem a mai napon.
Ezzel karj�ba kapta menyasszony�t, �s gyeng�d pillant�st vetett r�,
Anna, Annuska, fordulj m�r el egy percre! Szeretn�m megcsókolni a
menyasszonyomat k�ny�rg�tt nevetve.
Anna Berthold nem mozdult.
Eszem �g�ban sincs. A garded�mi k�zremqk�d�sem�rt cser�be hadd
l�ssak valami sz�pet! Gyorsan, tegy�tek, amit kell, mert Hieronymust hallom
k�zeledni, �s akkor annak a bizonyos csóknak egy helyett m�r k�t szemtan�ja
lesz.
Amikor Hieronymus bel�pett, a fiatalok m�r a harmadik csókn�l tartottak.
K�the pironkodva bontakozott ki Georg karj�ból, �s k�sz�nt�tte az �regurat.
Hieronymus mosolyogva megpaskolta a kez�t.
Minden alkalommal �gy tqnik, vil�gosabb, ragyogóbb ez az �gynevezett
szalon, amikor maga itt van, K�the kisasszony.
Ugyan hallgass�tok m�r a v�n k�jencet, nem �tall fiatal l�nyoknak
udvarolni! Na v�rj csak, �reg!
Hallgass m�r el, Ann�cska, k�l�nben t�mad�sba lend�l�k, �s elmes�lem
K�the kisasszonynak, hogy nem is olyan r�gen hagytad, hogy ez a fiatalember
a szemem l�tt�ra megcsókoljon.
Milyen szerencse, hogy tudsz hallgatni. Ugye, kisl�nyom, nem hallott
semmit?
Nem �n, semmit bizonygatta K�the nevetve.
A fiatalok megbesz�ltek m�g egyet s m�st, Berthold�k pedig idQk�zben
v�geztek a csomagol�ssal. El�rkezett a b�cs�z�s ideje. Anna asszony tr�f�s,
cs�folkodó szavai �tseg�tett�k Qket az elv�l�s neh�z percein.
Georg ezen a napon is hazak�s�rte menyasszony�t.
M�r megszokt�k, hogy az emberek ut�nuk b�mulnak az utc�n. Rodeck�k
K�th�j�t szinte mindenki ismerte, �s a sz�n�sszel k�t�tt eljegyz�s�nek h�re
term�szetesen nagy port vert fel a v�rosk�ban. Az elQad�sok ir�nti �rdeklQd�s
m�r �ppen lanyhulni kezdett, mivel a lakoss�g mqv�szi ig�nye ki- el�g�tQdni [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki